Sfdwhf

How do I find out the mythology and history of my Fortress?

What do you call the main part of a joke?

What would be the ideal power source for a cybernetic eye?

How do pianists reach extremely loud dynamics?

Where are Serre’s lectures at Collège de France to be found?

Circuit to "zoom in" on mV fluctuations of a DC signal?

Do I really need recursive chmod to restrict access to a folder?

How come Sam didn't become Lord of Horn Hill?

Why are both D and D# fitting into my E minor key?

Do square wave exist?

Is it ethical to give a final exam after the professor has quit before teaching the remaining chapters of the course?

Is safe to use va_start macro with this as parameter?

How to react to hostile behavior from a senior developer?

Irreducible of finite Krull dimension implies quasi-compact?

Why are the trig functions versine, haversine, exsecant, etc, rarely used in modern mathematics?

Using et al. for a last / senior author rather than for a first author

If a contract sometimes uses the wrong name, is it still valid?

Trademark violation for app?

Has negative voting ever been officially implemented in elections, or seriously proposed, or even studied?

Is it cost-effective to upgrade an old-ish Giant Escape R3 commuter bike with entry-level branded parts (wheels, drivetrain)?

How to convince students of the implication truth values?

What does this Jacques Hadamard quote mean?

For a new assistant professor in CS, how to build/manage a publication pipeline

Is there such thing as an Availability Group failover trigger?

What does できなさすぎる means?

4

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

add a comment | 

4

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

add a comment | 

So I know that すぎる means too much, like 昨日お酒を飲みすぎた, etc.

but when it comes to something like:

何々をすることができなさすぎる

Does it mean:

1 - I can't do "this" at all.

or

2 - I can't do "this" too much.

So if I say:

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる。

Do I mean I can't eat natto at all, or do I mean that I can eat it just a little, but can't eat it too much?

And if "1" is the right answer, how different is it from things like 全然できない/全くできない?

grammar slang internet-slang

share|improve this question

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

share|improve this question

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

share|improve this question

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

edited 38 mins ago

naruto

166k8158316

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

asked 6 hours ago

Felipe OliveiraFelipe Oliveira

2,075721

1 Answer
1

active

oldest

votes

3

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 32 mins ago

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  23 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});

function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});


}
});

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66645%2fwhat-does-%25e3%2581%25a7%25e3%2581%258d%25e3%2581%25aa%25e3%2581%2595%25e3%2581%2599%25e3%2581%258e%25e3%2582%258b-means%23new-answer', 'question_page');
}
);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

3

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 32 mins ago

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  23 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

3

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 32 mins ago

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

• 
  
  
  

  
  1
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  oh really, interesting hmmm I've seen japanese people saying things like 英語ができなさすぎる... So I guess they were trying to be fun/chill with their sentence :D thanks a lot!!
  
  – Felipe Oliveira
  23 mins ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

納豆を食べることができなさすぎる/食べられなさすぎる means "I can't eat natto at all" or "I am so terribly bad at natto", but it's a humorous slangy expression rather than a standard sentence. It's fine as the catchy title of a blog post or a light novel, but we should be using 全く/全然できない most of the time.

In general, ～すぎる is occasionally used as a humorous intensifier these days. It can be positive.

• お前のことが好きすぎる


• 美しすぎるアスリート10名


• これは便利すぎる！ Amazonで見つけた調理器具


• 天使過ぎるアイドル (Kanna Hashimoto's catchphrase; maybe this is the cause of the recent popularity of ～すぎる?)

share|improve this answer

edited 32 mins ago

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

share|improve this answer

edited 32 mins ago

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316

answered 38 mins ago

narutonaruto

166k8158316